Caterina Buratin | Übersetzungen

DeutschItaliano
Home
Profil
Dienstleistungen
→ Zusätzliche Leistungen
→ Preise
→ Referenzen
Kontakt
Partnerlink
Impressum



Mitglied des BDÜ

Technische Fachübersetzerin für Italienisch

Übersetzungen in die Muttersprache: Italienisch
Erste Fremdsprache: Deutsch

Dank meiner Unterstützung als qualifizierte Übersetzerin können Sie sichergehen, dass Ihre Botschaft korrekt lokalisiert wird und richtig ankommt. Meine sprachlichen und kulturellen Kenntnisse verleihen mir nämlich die Fähigkeit als „Brücke“ zwischen den Sprachen und den Kulturen zu agieren.

Ich biete Übersetzungen im Fachgebiet Technik mit folgenden Schwerpunkten an:

  • Elektrotechnik
  • Automatisierung
  • Industrie und Technik allgemein
  • Kfz-Technik
  • Web Content
  • Marketing
  • Ernährungswissenschaft
  • Kultur

Die Übersetzungen können durch Korrekturlesen anderer muttersprachlichen Kollegen qualitätsgesichert werden. Meine sorgfältige Arbeit und meine präzise Recherche tragen zur Korrektheit meiner übersetzten Texte bei. Ich arbeite mit dem Translation-Memory-System Trados Studio 2017, das die Qualität und die bessere Bearbeitung der für Sie angefertigten Übersetzung sichert. Das erfolgt zum Beispiel durch die Möglichkeit, unterschiedliche Textformate zu bearbeiten und Datenbanken anzulegen.

Mein Angebot gestalte ich unter voller Berücksichtigung Ihrer Anforderungen und meine Tätigkeit ist auf die beste Lösung für meine Kunden ausgerichtet. Somit garantiere ich eine reibungslose und angenehme Zusammenarbeit. Oberstes Gebot meiner Arbeit sind Professionalität, Diskretion und Zuverlässigkeit.