Caterina Buratin | Übersetzungen

DeutschItaliano
Home
Profilo
Servizi
→ Altri Servizi
→ Prezzi
→ Referenze
Contatti



Mitglied des BDÜ

Traduzioni tecniche tedesco-italiano

Traduzioni in italiano (madrelingua)
Prima lingua straniera: tedesco

Grazie al mio supporto come traduttrice qualificata, potete essere certi che il vostro messaggio venga compreso e trasmesso nella maniera migliore. Le mie conoscenze linguistiche e culturali infatti mi permettono di fungere da “ponte” fra le lingue e le culture.

Grazie alle mie esperienze di lavoro e di studio, sono a disposizione per traduzioni nel settore tecnico e in particolare negli ambiti:

  • elettrotecnica
  • automazione
  • industria e tecnica generale
  • tecnica automobilistica
  • contenuti per il web
  • marketing
  • scienza della nutrizione
  • cultura

Le traduzioni possono essere revisionate da altri colleghi madrelingua in modo da garantire una qualità ottimale.
Il mio lavoro attento e la mia ricerca precisa per eliminare qualsiasi tipo di eventuale incertezza contribuiscono a garantire la correttezza dei testi da me tradotti.

Nel mio lavoro utilizzo sistemi CAT di traduzione assistita Trados 2007, Trados Studio 2015 e Transit, che assicurano la qualità ottimale delle traduzioni preparate per voi. Questo avviene potendo lavorare su diversi formati e creando delle banche dati.

Per me è importante stilare la mia offerta e organizzare la mia attività in base alle vostre esigenze e in modo tale da trovare la soluzione migliore che consenta una collaborazione piacevole e senza intoppi. Nel mio lavoro ritengo essenziali professionalità, discrezione e affidabilità.